Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

(suc)cedere in vicem

Толкование Перевод

1 vicis

(gen.) (acc. em, abl. e; pl. nom. и acc. ēs, dat. и abl. ĭbus; остальные падежи неупотр.) f.

1) смена, перемена, следование, чередование

vigiliarum vices servare QC — посменно нести дозорную службу

vice rerum commercia exercēre Mela — вести меновую торговлю

tertiā vice Pall — в третий раз

tribus per diem vicibus Pall — три раза в день

mutuā vice sustineri et sustinere Col — взаимно друг друга поддерживать

suam cujusque vicem L — каждый по очереди

vices loquendi Q — разговор, беседа, диалог

vices vitae Ap — сменяющие друг друга периоды жизни, этапы существования

numerorum vices Ap — чередования чисел; т. е. разные числовые комбинации

hāc vice sermonis (sermonum) V — во время этой беседы

vices mutare H (peragere O) — претерпевать изменения, (из)меняться, чередоваться

mutat terra vices H — земля меняет свой вид

nox perăgit vicem O — ночь сменяет (день), т. е. наступает ночь

spatium diei noctis excipiunt vices Ph — на смену дню приходит ночь

solvitur hiems gratā vice veris H — зима исчезает с радостным возвращением весны

alternā vice Col, PM, PJ (alternis vicibus Sen, PJ) или per (in T, O) vices O, PM или vicibus factis O — посменно, по очереди, попеременно, в свою очередь, чередуясь

(suis) vicibus PM etc. — в определённой последовательности, определённым образом чередуясь

versā vice и vice versā SenT, AG, Just etc. — наоборот

per vices annorum PM — каждый второй год

2) превратность судьбы, судьба, удел, участь, pl. превратности, опасности

vice fortunarum humanarum commoveri L — быть поражённым превратностью (неустойчивостью) человеческой судьбы

habet has vices condicio mortalium PJ — таковы превратности условий жизни человека

convertere humanam vicem H — изменить человеческую судьбу

vicem suam conquĕri Su — оплакивать свою судьбу

vices superbae H — неумолимый круговорот судьбы

vice mirā Lcn — по странной превратности судьбы

nullas vices vitare V — не избежать никаких опасностей

3) место, пост

(suc)cedere in vicem L или accedere ad vicem alicujus C — вступать на чьё-л. место, замещать кого-л.

vicem alicujus rei praestare O или obtinere Q — служить вместо чего-л. или занимать чьё-л. место

4) задание, обязанность, функция, служба, роль

sacra regiae vicis deserere L — пренебрегать обрядами, выполнение которых было возложено на царей

vice alicujus fungi PJ — выполнять чью-л. роль, делать чьё-л. дело

vicem officii explere QC — исполнять свой долг

5) возмещение, воздаяние, отплата ( alicujus rei L); возмездие ( injuriae T)

vicem (или vices) alicui reddere O (referre O; exsolvere T) — воздавать равным за равное

vices exigere PJ, Prp — требовать взаимности

reddĭtā alicui vice Pt — отплатив кому-л. ( за обиду)

plus vice simplici H — больше, чем простая отплата

reddere vicem merĭtis O — отблагодарить за услуги. — см. vicem и invicem

Латинско-русский словарь > vicis

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

(suc)cedere in vicem

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

(suc)cedere in vicem

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: